注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

这才是美国

我们是一群生活在美国的男男女女,正在用亲身亲历亲记,告诉您一个真实的美国。

 
 
 

日志

 
 
关于我
Ttells  

搜狐新闻前主编,旅美访问学者

微信公号“这才是美国"官方博客。

网易考拉推荐
 
 

好接地气的系列翻译:New York=新乡  

2014-03-08 20:53:33|  分类: 社会/生活 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

好接地气的系列翻译:New York=新乡 - Ttells - 这才是美国
 

        都说5th Avenue是第五大道的意思,其实还有更中土的翻译:五道口。


        都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思,其实还有更中土的翻译: 蚌埠。


        都说Greenland是“格陵兰”的意思,其实还有更中土的翻译:青岛。


        都说Deep River是宇多田光的专辑,其实它还有另外一个神奇的名字叫"深圳"。


        都说Newfoundland是纽芬兰,其实有更北京的翻译:新发地。


        都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思,其实还有更中土的翻译:石家庄。


        都说New York是“纽约”的意思,其实还有更中土的翻译:新乡。


        都说RedRiverValley是“红河谷”的意思,其实还有更中土的翻译:丹江口。


        都说Table mountain 叫桌山,其实还有个更土的名字叫平顶山。


        都说Phoenix是“凤凰城”的意思,其实还有更中土的翻译:宝鸡。


        都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思,其实还有更中土的翻译: 浦口 。


        都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思,其实还有更社会主义的翻译:平壤。


        都说Broadway是百老汇,其实还有还有更中土的翻译:宽街。


        都说西方姓Downer 的人叫唐纳,其实他们还有个更土的名字,叫衰人。


        都说gunman是枪手,其实还有更中土的翻译:武汉。


        都说Tiger Woods是老虎伍兹,其实还有更中土的名字:林彪。


        都说a land of infertility是不毛之地的意思,其实还有更中土的翻译:中关村。(想想“中关”二字的意思……内涵不解释)


        都说Mont Blanc是万宝龙,其实有更中土的翻译:长白山。


        都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡,其实还有更中土的翻译:狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡)


        都说Queensland是昆士兰,其实还有还有更中土的翻译:秦皇岛。


        都说Westfield是韦斯特菲尔德,其实还有更中土的翻译:西单。


        都说Evergreen是常青树,其实还有更中土的翻译:长春


        3月最受欢迎文章,关注微信订阅号MIGUO-1回复数字编号阅读


        29、《三十六张图打碎你对美国的固有印象》

        30、《各国女人裙子被男子刮破后的反应》

        31、《中国人与美国人的30个天壤之别》

        32、《中国人对美国的十大误解》

        33、《斯坦福大学教授:父母如何帮孩子找到目标和动力》

        34、《美国生活必须知道的40个潜规则》


       了解更多美国请关注微信公众号:MIGUO-1或在【查找公众号】里搜“这才是美国”。 

好接地气的系列翻译:New York=新乡 - Ttells - 这才是美国

  评论这张
 
阅读(12417)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017